Domingo 12 de octubre de 2025, 11.00
Euskera y castellano
Salida desde la Casa de Cultura de Aoiz
Experiencia familiar. No recomendado para personas con movilidad reducida
60 minutos
Tráete auriculares, móvil cargado y ropa y calzado cómodos
Actividad gratuita
Caminar Aoiz – Agoitz Ibilian es un paseo sonoro a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. Una caminata sonora, escrita por la compañía de teatro documental AzkonaToloza y musicalizada por Rodrigo Rammsy, que nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Fundado en Aoiz, en 1907, por el aezkoano Domingo Elizondo, el Aserradero El Irati S.A. llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.
Aunque es una caminata autoguiada que podrás realizar en cualquier momento del año, te invitamos de manera especial el domingo 12 de octubre a estrenar con nosotrxs la versión en euskera. Será una ocasión única para compartir el paseo junto a lxs artistas que lo han creado.
AzkonaToloza es una compañía de artistas dedicada a realizar proyectos de artes Vivas documentales y realidades especulativas. Interesadas en las infinitas posibilidades de la poesía y la antropología visual, la videocreación lofi, la performance y el movimiento, sus últimas creaciones se centran en la relectura de la historia oficial y la creación documental pensada para escena.
FICHA ARTÍSTICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. | Música: Rodrigo Rammsy. | Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. | Asesoría ambiental: Camino Jaso. | Coordinación artística: Isabel Ferreira. | Coordinación de participación: Alexia Canto. | Documentación: Cuto. | Traducción euskera: Kike Dias de Ulzurrun. | Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Apoyo mediación: Kattalin Barber. | Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.
——
2025eko urriaren 12an, igandea, 11:00etan.
Doako jarduera. Euskaraz eta gaztelaniaz
Irteera Aoizko Kultur Etxetik
Familia esperientzia. Ez da gomendagarria mugikortasun urriko pertsonentzat
60 minutu
Ekarri entzungailuak, mugikor kargatua eta arropa eta oinetako erosoak
Aoitz Ibilian – Caminar Aoiz Irati ibaiaren ibilbidean zehar egindako ibilaldi soinuduna da, Irati S.A. Zerrausketaren inguruan. AzkonaToloza antzerki dokumentaleko konpainiak idatzitako eta Rodrigo Rammsyk musikatutako ibilaldi honek gonbita egiten digu arretaz entzuteko Irati ibaiaren ibilguak eta antzinako zerrausketaren hondakinek gordetzen dituzten istorioak. 1907an, Aoitzen, aezkoar Domingo Elizondok sortua, Irati S.A. Zerrausketa XX. mendeko lehen erdian Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat bihurtu zen.
Ibilaldi hau autogidatua da, urteko edozein unetan egin daitekeena, baina modu berezian gonbidatu nahi zaitugu urriaren 12an, igandean, euskarazko bertsioaren estreinaldia gurekin ospatzera. Aukera paregabea izango da ibilaldia sortzaileekin partekatzeko.
AzkonaToloza arte bizien proiektu dokumentalak eta errealitate espekulatiboak sortzen diharduen artisten konpainia da. Poesiaren eta antropologia bisualaren aukera infinituetan, bideokreazio lofian, performancean eta mugimenduan interesa duten artistek, euren azken lanetan historia ofizialaren berrirakurketa eta eszenarako pentsatutako dokumental-sorkuntza jarri dute erdigunean.
FITXA ARTISTIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. | Musika: Rodrigo Rammsy. | Ekoizpena: Labea – Arte, zientzia eta naturaren laborategia. | Ingurumen-aholkularitza: Camino Jaso. | Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. | Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. | Dokumentazioa: Cuto. | Euskarazko itzulpena: Kike Dias de Ulzurrun. | Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. | Bitartekaritza laguntza: Kattalin Barber. | Babesa eta lankidetza: Innova Local, Aoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container.
