Zuhamu es una propuesta de danza aérea y circo contemporáneo con música en vivo que se inspira en la relación entre los árboles y el agua. | Zuhamu zuhaitzen eta uraren arteko harremanetik inspiratzen den dantza aerea eta zirku garaikideko proposamena da.
Septiembre 27 irailak, sábado | larunbata 19.00
Zarate | Zaraten
30 min.
Actividad gratuita | Doaneko jarduera
La Trapecionista es la compañía creada por la coreógrafa y trapecista navarra Maitane Azpiroz, junto al técnico forestal y rigger Juanjo Altuna, el músico Iván Casado y la artista de circo Laura Abraim. | La trapecionista Nafarroako koreografo eta trapezista den Maitane Azpirozek sortutako konpainia da, Juanjo Altuna baso-teknikari eta riggerrarekin, Iván Casado musikariarekin eta Laura Abrainm zirku-artistaarekin batera.
ARBOLA, el bosque de eventos que celebra la cultura de los árboles, llega al Valle de Araitz con una jornada que une arte, ciencia y encuentro comunitario en la naturaleza. Participan el grupo de títeres Firulete y la compañía de danza y circo La Trapecionista. Apoyo: Programa Innova impulsado por Fundación Caja Navarra y Fundación “la Caixa”, Gobierno de Navarra y Concejo de Azkarate. | ARBOLA, zuhaitzen kultura ospatzen duen ekitaldi-basoak Araitz bailarara egingo du bisita, natura artean artea, zientzia eta komunitate-topaketa uztartzen dituen jardunaldi batekin. Parte hartuko dute Firulete txotxongilo taldeak eta La Trapecionista dantza eta zirku konpainiak. Babesa: Innova Programa, Nafarroako Kutxa Fundazioak eta “la Caixa” Fundazioak bultzatua, Nafarroako Gobernua eta Azkarateko Kontzejua.
CÓMO LLEGAR A ZARATE
El collado de Zarate se sitúa en la divisoria entre Navarra y Gipuzkoa, junto a la línea fronteriza entre Azkarate y Bedaio, y en cierta medida sirve como entrada al Parque Natural de Aralar. Desde el pueblo, sigue la carretera que lleva hacia el collado de Zárate pasando por el cruce de Atallo, señalizado desde la ruta turística Azken Muga. Puedes aparcar junto al frontón en Azkarate, y desde allí comenzar la ruta siguiendo las señales naranjas. | NOLA IRITSI ZARATE-RA
Zarate lepoa Nafarroa eta Gipuzkoaren arteko mugartean dago, Azkarate eta Bedaio artean, eta neurri batean Aralarko Parke Naturalera sartzeko ate gisa balio du. Herritik, Atallo gurutzetik igarotzen den errepidea hartu behar da, Azken Muga ibilbide turistikoan seinaleztatua dagoena. Aparkatu dezakezu Azkarateko frontoi ondoan, eta handik hasi ibilbidea, seinale laranjak jarraituz.
